Madame.
Bal de promo : hula hawaïn
On fait du rock et tout le monde s'éclate
Vendredi soir, va y avoir de la bagarre
Quelqu'un va s'en prendre plein la tronche ce soir !
Bon, ça suffit !
Arrêtez.
Aux suivants !
J'ai dit : "Arrêtez !"
Descendez !
Aloha, les jeunes.
Pensez à acheter vos billets pour le bal de ce soir.
En vente au secrétariat
ou à l'entrée.
Aloha !
- Achetez vos billets, 50 dollars ! - C'est du vol.
C'est une soirée très spéciale...
C'est pas grave.
Achetez vos billets !
Salutations.
Et bienvenue à la 59e réunion du club de science-fiction.
C'est pas la réunion d'Amnesty International ?
C'est à 15 heures.
Restez. On a à manger.
Pauvre naze.
Caméra-scalpel...
C'est crade !
- Ça rend super au microscope. - Je te crois sur parole.
J'ai hâte de t'emmener au bal.
Jimmy, on a du boulot.
Dis ça à la grenouille.
Je suis à toi, Lindsey.
Découpe-moi, prends mon cœur, il t'appartient.
- Je ressens la même chose. - Et moi aussi.
Cesse de faire l'idiot et dissèque ta grenouille.
Je t'ai déjà dit d'éteindre cette caméra.
La pom-pom girl, prends ton scalpel et dissèque.
J'aime trop les grenouilles.
Voici l'estomac.
Le foie. Le pancréas.
Le cerveau. Regarde !
- Quel con. - Pardon ?
Je disais que vous étiez un exemple pour nous tous.
Les profs comme vous, c'est essentiel.
Debout.
Puisqu'on dissèque des animaux, observons celui-ci.
James Dunn.
Jimmy Dunn Dunn Dumm Deum Demeuré...
Notez le cerveau, dénué de toute pensée intelligente.
À peine capable d'un 10/20 pour éviter de redoubler.
La bouche : toujours ouverte et bruyante.
Excellant à parler pour ne rien dire.
Les mains,
juste bonnes à bosser au fast-food.
Un loser. Un moins que rien.
Un nul.
Tu peux t'asseoir.
M. Hammond, vous avez oublié un organe.
Vous savez où vous le mettre.
Je vais en colle.
Pourquoi moi aussi ?
Mauvaises fréquentations. Désolé.
Putain de lycée !
Kyle.
Ne m'oblige pas à encore appeler la police. Assieds-toi.
Détends-toi.
S'il te plaît.
T'enregistres ?
Kyle Grubbin, pour un bout d'essai !
Vous voulez ma photo, pédés ?
Sa cavalière, ce sera sa sœur.
Ferme-la ! Il a un flingue dans sa caisse.
Dunn, c'est à toi.
T'inquiète. Il m'entend même pas.
Impressionnant !
D'accord...
Ça rend génial à l'image.
Alors...
Ton cavalier pour le bal est malade.
- Oui. - Tu y vas toujours ?
Je voulais t'en parler.
Sérieux ?
Tu vas y arriver, Steven !
- C'est pas les... - Les mecs du club SF.
Des méga-geeks.
Tu les connais ?
- Allez, demande-lui ! - Sers-toi de la Force !
Fermez-la, j'essaie de parler à Gwen !
Alors, je lui demande ?
À qui ?
Lui.
Nash Rambler.
Nash ? Le zicos ? Il a bien 30 ans.
T'es un mec. Tu dirais quoi ?
Je dirais oui.
C'est vrai ?
Je vais lui demander.
- Maintenant ? - Souhaite-moi bonne chance !
Bonne chance !
Écoute ! Oublie-la.
- Grande réunion SF, ce soir. - Tu l'as dit !
Apporte ta caméra, d'accord ?
J'arrête les salons de la robotique.
Très drôle. Gnognotte que tout ça. Écoute.
De grands secrets seront révélés, jeune Gandalf.
Tu piges ?
Je sais que tu souffres.
- Laisse-toi aller. - Extériorise.
Steven, ton destin t'attend.
- Ton destin. - Ton destin !
Ton destin.
Mon destin était là-bas.
Arrête.
Il manque le e de "hawaïen".
Et il ne nous reste que dix heures avant le bal !
Alors soit vous m'aidez,
soit vous fichez le camp !
Désolée. Désolée !
Je suis super stressée.
T'en fais pas, je m'en charge.
Quelqu'un pourrait descendre ça ?
Merci.
Jimmy s'est encore fait virer du cours de Hammond ?
C'est toujours ton cavalier ?
Mitch, on en a déjà parlé. Je vais au bal avec Jimmy.
Dans son fourgon à pizza ? Déconne pas.
Tu veux sentir le chorizo ?
Ou le désodorisant vanille ?
Vous sentez ?
Il y a un truc dans l'air.
C'est la ville qui pue.
Non. Là, ça schlingue sérieux.
Réchauffement climatique, smog, cette saleté de centrale nucléaire...
Ça nous tue à petit feu, mec.
- Je vous dérange ? - Non.
- Je suis Gwen, on a cours ensemble. - La reine du flip.
Merci !
Est-ce que tu as une cavalière pour le bal ?
Mon cavalier a mangé des épinards avariés,
alors j'y vais en solo.
En solo...
Tu as quelqu'un ?
Je préfère avaler ma langue qu'aller à ce bal à la con.
Et pourquoi ?
On refuse d'écouter jouer les Piñata Heads.
Si Quarter Punks joue pas, Quarter Punks y va pas.
Laisse tomber le bal de promo,
viens nous voir jouer et après, tu pourras me sucer.
- Silence et arrête de rêvasser ! - Oui, chef.
Je t'ai dit de rien dire.
Tu dis quoi quand je te dis de rien dire ?
Rien.
Tu me prends pour un abruti, pas vrai ?
Tu me prends pour un abruti, alors ?
Réponds, gamin !
Vous m'avez dit de rien dire.
Alors pourquoi tu me parles, lopette ?
Encore 30 min de télé-briques pour toi.
"De la brique à gogo !"
Crois-moi si tu veux, mais je fais ça pour toi.
Tu veux faire quelque chose de ta vie ?
Bien sûr que oui.
Tu veux pas finir tout seul,
avec des dettes en pagaille,
seulement ton chien à qui parler,
ton ex-femme qui te boude
parce que c'est qu'une grosse truie aigrie !
Tu regardes quoi ? 50 pompes, et compte-les tout haut !
On croit que le bal de promo sera inoubliable,
mais c'est qu'une excuse pour s'éclater ensemble sur la piste.
- Dans dix ans, t'auras oublié. - Pas du tout.
Si.
Et nous deux, tu oublieras ?
Si je chope Alzheimer.
T'es trop chou !
Tu m'as acheté une fleur, au moins ?
Non. Mais j'ai pris une chambre au motel.
Jimmy, ça me ferait très plaisir
que tu sois un peu romantique, pour changer.
Je suis romantique. Le coup de la grenouille, c'était tordant.
- Tout est une blague, pour toi ? - Oui.
Je suis pas une blague.
Je suis une femme et je préfère les fleurs
- aux grenouilles mortes. - Pardon.
Une femme, tu dis ?
T'as gagné.
T'as gagné, je vais plus au bal avec toi.
Sérieusement ?
Contrairement à toi, je parle sérieusement.
T'es plus mon cavalier.
- Tu peux pas. - Si.
Je viens de le décider.
Pourquoi ?
Jimmy...
Tu passes plus de temps en retenue qu'en cours.
Et tu prends rien au sérieux.
Ça me fait plus rire.
Le bal.
Je vous demanderai rien d'autre, je veux juste être reine de promo.
Ça va être mortel. Trop content de pas aller au bal.
Vous êtes prêts ? Chargez !
Au bal de promo !
Saleté d'épinards.
Tu sens ça ? Parfum vanille, bébé.
Amuse-toi bien.
Attention à ta pizza.
J'ai une livraison pour toi.
Pas possible, je vais au bal.
C'est mon fourgon, merdeux. Tu obéis.
À vos ordres, capitaine.
Patron de merde.
Ça semble bizarre, mais c'est la plus belle vue du coin.
Je croyais qu'on allait au bal.
On va y aller,
mais vu comme tu as bossé dur, on pourrait
souffler un peu. Décompresser.
Je voulais me représenter au Conseil des élèves l'an prochain,
puis j'ai pensé arrêter,
pour laisser d'autres gagner.
Mais les paroles de mon père me sont revenues :
"Ne laisse jamais, jamais, jamais les autres gagner."
On est déjà venus le mois dernier.
Mais pas avec ça.
Mon frère l'a rapporté du MIT.
- Où il est comptable. - Il l'a piqué à la R&D.
D'après lui, c'est un prototype
qui détecte les ultrahautes fréquences
des activités extrasensorielles dans un rayon de 3 m.
- La classe. - Arrête.
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée, y a pas de notice.
Vous avez rien à faire là.
On fait des recherches pour un arbre généalogique.
Mon oncle... Pendant la guerre de Sécession,
il a été tué et on cherche sa... tombe.
Pas vrai ?
Restez dans cette allée.
Bien, monsieur.
- C'est qui ? - Il me fiche la trouille.
Trouille, mes couilles ! Suivez-moi.
Tu es la vice-présidente et moi, le président.
Lui, c'est un rigolo.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui te respecte.
Tu me plais beaucoup.
Je veux que tu sois heureuse, c'est tout.
Ne me décoiffe pas.
Silence ! Ça se roule des pelles, là-dedans.
Venez.
George, viens.
- George, vite ! - Laisse-moi.
Ça y est.
- Tu captes ? - Oui.
C'est bien là.
Ce machin s'emballe !
Venez.
Qu'est-ce que tu fous ?
On a vu. C'est joli, on rentre.
C'est ouvert. Venez !
Pas question d'entrer.
T'es venu pour faire demi-tour ?
Rentre chez toi, fillette !
Moi, j'y vais. Allez !
Faut que vous voyiez ça.
- Steven. - La ferme !
La vache...
Pourquoi il est par terre ?
Bonjour l'hygiène.
Rod.
Ouvre-le.
J'entre pas. Fais-le, toi.
- George. - Je touche pas à ce truc.
Il faut l'ouvrir, merde !
Jules, en tant que président, tu devrais peut-être
donner l'exemple en essayant de...
D'accord. J'y vais.
Trouillards.
- Je filme toujours. - Ça va !
Il est vide.
Merde !
Ça va, Rod ?
Vite !
Ça recommence.
C'est les sièges.
Non, c'est des gémissements.
Pardon, c'est ma faute.
- Je peux pas bouger les jambes. - Attends.
Tu devrais peut-être pas.
T'en fais pas.
- Mitch, sérieusement... - T'en fais pas.
- Mitch, arrête ! - La ferme.
Bon Dieu.
J'avais dit...
de rester dans l'allée.
Vous étiez au courant ? Fallait nous le dire !
Je veux pas perdre mon boulot.
Frappez au cerveau, sinon ça les tue pas.
Allez, allez !
Ouvre la porte !
J'ai tué ces gens !
Mais non ! Ouvre !
On mange pas dans le magasin !
Pizza Wagon !
"Miam-miam, on en réclame."
Activez, j'ai un bal qui m'attend.
Sans ma copine.
Madame, je vous vois.
Ça va pas ?
D'accord. Je vais appeler les secours.
Et pis non.
Quelqu'un peut m'aider ? Ya quelqu'un ?
Je pourrai rien pour vous si vous essayez de me mordre.
Pardon du dérangement.
Tout le quartier est là.
Le bong du diable.
Du diable !
Ferme la porte, Jensen.
Vous deux !
- C'est de la bière ? - Non.
Donne-moi ça.
Toi aussi, gros malin.
Je devrais appeler vos mères. Retournez à l'intérieur.
Allez !
Sales morveux !
M. Hammond. Vous m'avez foutu les jetons.
Qu'est-ce qu'il a, votre visage ?
Pas un geste ou je te carbonise !
Ils sont partis ?
Je sais pas. Ça va ?
Me touche pas.
Je pourrais te casser la gueule.
Arrête, ça prend plus.
Tes potes sont morts et ces horreurs vont revenir.
Casse-toi !
J'ai peur de rien.
De rien.
Tu rigoles ? Tu chialais comme une gonzesse...
T'es peut-être avec eux !
Donne-moi une raison de pas t'éclater la tronche !
Ils te piquent ta bagnole.
Enfoirés ! Attendez !
Fait chier ! Mon patron va me tuer.
- Tu as un permis ? - Ces carnivores vont en chier.
- T'appelles qui ? - À ton avis ? Les flics.
- Pas question. Mon père est flic. - Génial !
Je le déteste. Pas les flics.
On a besoin d'eux.
Qui est-ce qui tient le flingue ?
Je suis de ton côté.
C'est eux qu'il faut flinguer. Explose-les !
- Qu'est-ce que t'attends ? - Faut que je le charge !
Pigé ?
Vite !
C'est flippant, là.
Admire.
Pardon, Gwen. On s'est plantés.
Jimmy ! Vous êtes malades ?
Je me tire d'ici !
Attends !
- Arrête de discuter et roule ! - C'est ce que je fais !
- On va crever à cause de toi. - Jules, la ferme.
Non. J'ai le siège du passager, je suis n° 2 dans cette voiture.
- Les secours sonnent occupé. - Comment c'est possible ?
- J'en sais rien. - Réessaye !
- C'est ce que je fais. - Refais le numéro.
- Le 411, c'est les renseignements. - Merci, Jules.
T'es pas la copine de Jimmy Dunn ?
À qui est cette voiture ?
Continue ! T'arrête pas.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Elle s'est arrêtée toute seule.
- Ils ont pété le moteur ? - Apparemment.
On va faire quoi ? Quelqu'un a un plan ?
Ferme-la et trouves-en un, princesse !
Doucement ! On va pas se bouffer le nez.
C'est plutôt marrant.
C'est vrai. Pourtant, j'ai pas fait exprès.
C'est marrant tout en l'étant pas.
Arrêtez !
Sinon vous allez finir comme Rod.
Pas cool.
Qu'est-ce qu'elle fout ? Lindsey, on y va !
Bien content de pas avoir de nana.
- Bien sûr. - Comment ça ?
Réponds, Jimmy. S'il te plaît.
C'est Jimmy ! Regardez, c'est Jimmy !
Il est vivant.
C'est pas Jimmy.
Courez !
Ma robe.
Vous m'avez fait déchirer ma robe.
- C'est fermé. - Ouvre !
Ferme la porte !
- Attends, elle arrive ! - Pas le temps !
- La porte ! - Dépêche-toi !
- Il y en a d'autres qui arrivent. - Il faut barricader la porte
avec ce qu'on trouve ! Les fenêtres et cette porte aussi.
Depuis quand tu commandes ?
Je suis vice-présidente du Conseil des élèves.
Et moi, président du club SF.
Et le génie qui nous a amenés ici. Je vote pour elle.
Mettez le canapé devant la porte.
George, ici. Steven, là. Bougez-vous.
Toi, tiens ça.
Une seconde. On reste pas ici !
Soit tu nous aides, soit tu fiches le camp, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la fin du monde.
Dieu a tiré la chasse.
C'est sa façon de dire : "Vous vous en sortez pas,
"alors adiós."
Je te savais pas croyant, Kyle.
Je fais que citer la Bible.
Il va me falloir des années de psychothérapie.
Gwen, tout va s'arranger.
- Menteur. - La ferme, Kyle.
Surveille la fenêtre.
Enfin, Jimmy.
Lindsey, tu vas bien ?
Dis-lui salut.
- Où tu es ? - Où ?
- Où on est ? - J'en sais rien !
À l'angle de Oak et Millpond, je crois.
- Oak et Millpond ? - Compris. On doit pouvoir y aller.
Ne bouge pas, on vient te chercher.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
J'arrive.
Qui a dit que t'allais la chercher ?
Elle est pas seule. C'est plus sûr.
J'espère qu'elle vaut le coup.
Ça oui.
On peut traverser la ville sans être vus.
J'y jouais quand j'étais gamin.
T'étais perturbé, gamin ?
Moi aussi.
Vite !
Allez-y. Allez !
C'est par ici.
Ça pue.
C'est quoi ?
Du caca ?
C'est pas de la merde, cette merde.
- Cette merde est pas normale. - Tu es obligé d'être grossier ?
La centrale doit rejeter des trucs pas nets.
Et la ville marine là-dedans.
On a dû dépasser le point critique.
Qu'est-ce que je fais là ? Je devrais être en belle robe,
en train de danser un slow avec Nash. Ou un autre.
Je suis un autre.
On en était à...
"J'ai couché avec ma prof de CE2." Qu'est-ce qui rime avec ça ?
- "Au cul, elle avait le feu." - Rebouteux.
- Le feu. - Avec "le feu", ça le fait.
"Au cul, elle avait le feu. Avec elle, je me sentais trop bien."
- "On était des bohémiens." - "J'étais son Martien."
Calmos. Essaie de suivre.
J'aime bien "Avec elle, je me sentais trop bien."
"On était des bohémiens."
"Elle m'a appris l'art de la multiplication."
C'est ce qu'elle faisait.
"Et m'a mené à ma première masturbation."
Mais non, Jensen ! T'as calfeutré tout le garage
et ta beuh nous ramollit le cerveau !
Va ouvrir la porte.
Masturbation.
Je m'entends plus penser. Comment je passe au stade suivant ?
Qui a mis du formol dans mon joint ?
- Tu veux toucher ma crête ? - Tu vas arrêter ?
Tu sens bon.
C'est là, je crois.
J'entre pas là-dedans.
Bon, on y va !
On voit rien.
Venez. On y va.
Lindsey ?
- C'est flippant. - De la lumière.
Une porte. Venez.
Oui, c'est là.
Tu nous as trouvés !
Tu vas bien, quel soulagement !
Steven. Je vais bien.
Tu as mis ton smoking.
Très élégant.
Et toi, tu es belle.
- Tu peux me lâcher, maintenant. - Pardon.
Gros malaise.
Merde.
Kyle Grubbin ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'éclate des têtes, je fous la merde, comme d'hab.
Il a pas de cavalière.
Les vaches étaient prises.
Je me tape des étudiantes.
Comment tu t'es retrouvée avec eux ?
On était au cimetière et ces trucs sont arrivés.
Ils ont traîné Mitch et...
Tu faisais quoi au cimetière avec Mitch ?
On s'était garés sur la butte.
Mitch Cutter ? T'étais avec lui ?
Il s'est rien passé.
Mitch Cutter.
Tu aurais pu me larguer pour un mec cool.
C'est un naze.
Du coup, tu es naze aussi.
Pourquoi lui ?
Parce qu'il prenait la vie au sérieux
et je pensais lui plaire.
Surtout sur sa banquette arrière.
Formidable.
Donne-moi cette chaise. Donne-la à Kyle.
Bonne idée.
Ça devrait aller.
- Tu kiffes ? - Oui, je suis juif.
Pourquoi ?
Je veux bien essayer.
Pas mal !
Ça me fait tout bizarre.
L'an dernier, en sport, tu m'as cogné sans raison.
Je saignais, les autres se marraient
et je me suis mis à pleurer.
Tu te souviens ?
Tu te souviens, en première, quand tu...
En première, tu m'as cassé le bras
pour t'avoir regardé bizarrement. Tu te rappelles ?
- C'était toi ? - Oui.
C'était le bon temps.
Le bras, ça va ?
Pas trop, en fait.
Ça me gêne de l'admettre,
mais je suis content que tu sois là. T'es un vrai dur.
Si on était allés au bal ensemble,
on serait pas dans ce pétrin.
On devait y aller ensemble ?
J'aurais bien aimé.
Tu m'as pas demandé.
Tu aurais refusé.
Si j'avais eu le choix entre ici et aller avec toi,
je t'aurais choisi, toi.
Venez voir.
On est dans un funérarium.
Qui a pété ?
- Elle est morte ? - T'as qu'à prendre son pouls !
- Personne n'a rien ? - Où est la lumière ?
- Cherchez un interrupteur. - Mais je vois rien !
Passez la main sur les murs.
Jules ? C'est toi ?
- Steven, bas les pattes ! - Pardon, Gwen.
J'ai trouvé.
Saloperie de vieille.
Vite, vite, vite...
Où il est passé ?
Rends-toi utile, charge-le !
Grouille !
Ça fait mal.
Je vais mourir ?
Non, t'as rien.
Menteur.
Jim, désolé pour le coup de boule.
Ne dis rien.
Pardon d'avoir été con.
C'est pas grave. Je le méritais.
Fais un truc pour moi.
Tout ce que tu veux.
Tue-les tous.
Comment on va faire ?
Il a été mordu, alors on devrait pas s'en aller ?
Ça va ?
C'est trop horrible.
Je voulais simplement que tout soit parfait.
Mince, le bal !
Tous les jeunes de la ville y sont.
Ça craint.
Le bruit, toute cette chair fraîche...
Ça va attirer les zombies.
Et les rendre fous.
Toute notre promo, annihilée.
- Envolée. - Tout le monde.
Personne ne répond.
- Il faut les prévenir. - Tu vas là-bas ?
T'es malade ? Ils sont 1 000 contre 6.
Restons ici.
Les autorités doivent être au courant.
- Elles vont débarquer. - Écoutez.
Qu'on meure dans deux semaines ou dans deux heures...
moi, je me battrai.
Si on sauve pas la promo, notre monde disparaît.
Marre d'être un loser.
On y va comment ?
En se battant.
- Avec quoi ? - Avec ça.
Et ça !
- Déconne pas, il est vide. - Pas du tout.
Maintenant, si.
Il y a un corbillard.
On y tient à six.
- Qui court le plus vite ? - J'ai pas mes tennis.
J'ai pas de chaussures.
- J'ai de l'asthme. - Et moi, une jambe de bois.
Si vous courez vite, dites-le.
Je suis rapide.
La pom-pom girl, excellente idée !
Je vois le corbillard, près du trottoir !
T'es pas obligée.
T'as raison. Fais-le, toi.
Moi ? Je suis pas franchement... sportif.
Tu vois bien.
Tout le monde est prêt ?
À trois.
Un.
- Deux. - Protégez Gwen,
qui va traverser l'enfer.
J'aime pas ça. Je veux pas y aller.
Trois !
La voie est libre !
Fonce, Gwen !
J'adore cette fille.
Désolée ! Désolée !
Montez, vite !
Steven, dépêche !
Démarre !
Je vais le plus vite possible ! C'est qu'un corbillard !
- Tout le monde va bien ? - Oui, ça va.
- George, tu as une carte ? - Oui, dans mon slip.
Où veux-tu que j'en trouve une !
C'était quoi, ça ?
Un pneu crevé.
- On nous tire dessus ! - Qui ferait ça ?
- Vous êtes cuits, les monstres ! - Tirez pas !
Qui c'est ?
Jimmy Dunn. Vous m'avez eu en colle.
Dunn ?
Ces salauds ont bouffé mon chien. Mon chien !
Un berger allemand, ma meilleure chienne.
J'ai pu les éloigner des voisins quelque temps,
puis ils les ont eus un par un. J'ai dû tuer tout le monde.
Nous aussi, on en a bavé.
Mince alors !
On a un vrai bataillon !
- Vous allez où ? - Au bal, casser du zombie.
Le bal...
Ces moisis vont s'en mettre plein la panse.
Il faut s'équiper.
Pardon ?
On gagne pas la guerre avec des petits-fours.
Faut être préparé ! Pas vrai, Dunn ?
Oui, chef.
Sortons l'artillerie, on a une guerre à gagner !
J'aurais préféré une fleur.
Prends la machette.
Je saurais pas la charger.
Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ?
C'est bien ce que je crois ?
Bouge pas, gamin ! Bouge pas ! Bouge surtout pas !
Ça peut faire sauter tout un quartier.
Le nuage en forme de champignon, la totale !
Je l'ai acheté pour les urgences uniquement.
Un talkie-walkie chacun ! Canal 22.
Synchronisez vos montres. On s'active !
Il y a d'autres casques ?
Non.
- Je peux avoir celui-là ? - C'est le dernier. Arrête.
T'es plus grand que moi. S'il te plaît.
Trop cool.
Pas d'armes à feu. Elles sont à moi, rien qu'à moi.
Je veux pas que l'histoire se répète, comme avec Rod. S'il te plaît.
S'il te plaît.
- Rod ? - Jules...
On peut faire une prière ?
C'est cucu, mais on va en avoir besoin.
Tu es sérieuse ?
Vite, alors.
Donnez-vous tous la main.
Homo...
La ferme, Jules.
Continue, Lindsey.
Seigneur, on ne sait pas pourquoi Tu as réveillé les morts,
mais Tu l'as fait.
Aide-nous à survivre à cette nuit.
Aide-nous à aider les autres à survivre.
Ce monde n'est pas parfait et on est loin de l'être,
mais peux-Tu nous donner un coup de main ?
Protège-nous, au nom du Christ.
Au nom de Bouddha, c'est fini ?
Amen.
En piste.
D'enfer, la caisse !
Trois ans d'économies, mais ça valait le coup.
Ils attaquent pas ?
Profitons-en.
Attendez...
Il a fini ?
Pas encore.
Là, je crois qu'il a fini.
Non.
Si.
C'est tout. Il a fini.
Je vous avais bien dit pour la centrale !
Nash !
Miss épinards !
Génial, c'est Nash.
Salut.
- Pourquoi ils vous attaquent pas ? - Ils aiment notre son.
Quoi ?
On jammait dans le garage et d'un coup, ils ont déboulé.
On a flippé grave, puis on a réalisé
qu'ils écoutaient notre musique.
En les observant, je me suis rendu compte
qu'ils communiquent entre eux comme des insectes.
- Des abeilles ! - On est la reine des abeilles,
ils nous entendent, ils viennent écouter
et ils crèvent.
Plus on jouait, plus il en venait.
Ça fait 5 heures.
Vous avez joué 5 heures non-stop ?
Ça nous a pas fait de mal.
C'est impressionnant.
C'est pas mal.
- Non merci. - Ma drogue, c'est la vie.
Faites un trou, les pédés !
Beau travail !
Dix ans d'entraînement. Dieu bénisse l'Amérique.
Il faut arrêter la centrale.
Trop tard. Le mal est fait.
On n'a plus qu'à tuer ce qu'elle a créé.
Prenez ça et suivez-nous.
Merci, ma belle,
mais on a nos armes.
L'apocalypse...
Où ils sont passés ?
À ton avis ?
Regarde, le livre d'or.
C'est Mlle Raines, ma prof d'anglais.
Je l'aimais bien.
On arrive trop tard.
Tous les zombies sont venus.
Le type de la boutique de BD.
C'est mon facteur.
Donnez-moi 2 min et ce lycée sera prêt à exploser
comme un junkie buvant du Red Bull.
Voilà ce qu'on va faire.
Voilà l'entrée.
Le gymnase.
Je vais mettre mes pétards ici, ici et ici.
Vous, vous bloquez les entrées
ici, ici et ici.
On n'a qu'une seule chance,
faut pas se planter. C'est pigé ?
Alors on y va.
Adiós, amigos. On se retrouve de l'autre côté.
- Ça devrait résister. - Très bien.
Vous avez entendu ?
Me pousse pas.
Frappez pas, on est pas comme eux !
Ça va aller. Jules Ryder, je viens vous sauver.
Ils ont mangé le roi de la promo.
Ça va aller. Je suis là pour vous aider.
Merci !
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Écoutez tous.
On va vous tirer de là. Restez groupés, pigé ?
Si vous voulez survivre.
Dunn, il me reste que les explosifs pour le toit.
C'était plus facile quand je faisais 10 kilos de moins.
C'est bientôt Hiroshima. Je me mets à l'abri
et ce bahut se transforme en Bagdad.
Merde !
- Dunn, tu es là ? - Jimmy à l'écoute.
La télécommande est tombée.
- La télécommande ? - Le détonateur des explosifs.
En plein dans une assiette de chips, bordel de merde !
Tu m'écoutes ?
Tu dois la récupérer.
Moi, j'ai une dernière charge à installer
et le temps presse. Ce sera un aller simple,
mais tu dois le faire. À toi.
Je vais dans le gymnase.
T'es dingue ?
Quelqu'un doit y aller.
Ils me verront pas si j'agis vite et dans l'ombre.
Jules, emmène tout le monde le plus loin possible d'ici.
Compris.
Je reviens vite.
S'il te plaît !
C'est parti, allez ! Dépêchez-vous !
Ça va sauter, on se magne !
Allez, vite !
Ça va ?
Oui.
Mon casque. Mon casque, je t'adore !
Moi aussi, mais il faut se tirer, vite !
La voie est libre !
Lindsey ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Jimmy, je ne te quitterai plus.
Et c'est moi qui ai organisé ce bal,
je veux pas le rater.
Tu as fait un super boulot.
C'est vrai ? Merci.
Elle est là.
Attends.
On y va.
- Jimmy ? - Je suis là.
Laisse-toi conduire, très lentement.
Il faut trouver cette télécommande.
Pas mal, pour des pédés.
- Tu la vois ? - Non. Et toi ?
Pardonne-moi.
Tu n'auras jamais à me demander pardon.
Avancez !
Steven, je dois te parler.
Le lycée va exploser.
J'ai besoin de toi. S'il te plaît.
Mince !
Ne leur dis rien ou ils vont me tuer !
S'il te plaît !
Je suis gelée.
Serre-moi dans tes bras. Serre-moi.
Ne t'en fais pas.
Je les laisserai pas faire.
Je te laisserai pas mourir.
C'est promis.
Tu es le meilleur.
S'il te plaît.
Elle est là.
Jensen, rebranche !
Rebranche !
- C'est reparti. - Non, Jimmy. C'est Mitch !
Tiens-moi ça.
Merde, le groupe !
On fait du rock et tout le monde s'éclate
Vendredi soir, va y avoir de la bagarre
Quelqu'un va s'en prendre plein la tronche ce soir !
On a le détonateur, tirons-nous !
C'est notre meilleur concert !
Grouillez-vous ou ce sera votre dernier concert !
Merci, lycée Cosa, et bonne nuit !
Vite !
Courez !
Tout le monde est sorti ?
Sauf moi. Compte jusqu'à 10 et balance la sauce.
- On a bloqué cette porte ! - Pas cool !
On passera pas !
- Poussez-vous ! - Du verre de sécurité.
- Jensen, vite ! - Jimmy !
Allez-y !
Pousse !
Je glisse !
Hammond.
Par ici !
Tout le monde à terre !
Je t'aime.
Bon sang, Dunn, je t'ai mal jugé ! Tu es un bon soldat.
Trop fort !
Vous avez de la guimauve ?
Non, chef.
Félicitations pour le titre de reine de promo.
Quel intérêt ?
Tu l'as dit.
Vous êtes qui ?
Le club SF.
C'est vrai ?
Tu crois aux ovnis ?
J'en ai vu un.
Moi aussi !
Alors ça, c'est...
Ça gaze ?
Je te le donne. Ça te protégera, en cas de besoin.
En fait, je préfère...
Il faut fermer la centrale avant que ça se répande.
Comme le voulait Jensen.
Rock'n roll, mon pote.
Bonne idée, mon joli.
- Tu viens, champion ? - Oui, chef.
Lindsey ?
Où tu vas, je vais.
D'abord, le plus important. J'ai une envie de pancakes.
Je vous paye le petit déjeuner.
On discutera de la phase 2.
Ça vous va ?
Les pancakes, c'est cool.
Compris.